Nagyböjt 5. vasárnapja – 1. hang
Kezdő áldás
Dicsőség a szent, egyvalóságú, elevenítő és feloszthatatlan Háromságnak, az Atyának és Fiúnak és Szentléleknek, mindig, most és mindenkor és örökkön-örökké.
Amen.
Dicsőség a magasságban Istennek, / békesség a földön és jóakarat az embereknek! (Háromszor)
Uram nyisd meg ajkaimat, / és szám a te dicséretedet fogja hirdetni! (Kétszer)
3. Zsoltár
Uram, mennyire megsokasodtak, kik engem szorongatnak. / Sokan támadnak ellenem. – Sokan mondják lelkemnek: / nincs neki szabadulása az ő Istenében. – Te pedig Uram, én oltalmazóm vagy; / én dicsőségem, ki fölemeled fejemet. – Szómmal az Úrhoz kiáltottam; / és meghallgatott engem az ő szent hegyéről. – Én szenderegtem, és mély álomban voltam, / és fölkeltem, mert az Úr megtartott engem. – Nem félek az engem környező nép ezreitől; / kelj föl Uram, szabadíts meg engem, én Istenem! – Mert te verted meg mind, kik ok nélkül áldásod. – Én szenderegtem és mély álomban voltam, / és fölkeltem, mert az Úr megtartott engem.
37., 62., 87., 102, 142 zsoltárok
DicsőségazAtyánakésFiúnakésSzentléleknek,mostésmindenkorésörökkön-örökké!Amen
Alleluja,Alleluja,Alleluja,dicsőségnéked,Isten.(Kétszerrecitálva,harmadszorénekelve)
Békességi ekténia
Békességben könyörögjünk az Úrhoz!
Uram, irgalmazz!
A mennyei békéért és lelkünk üdvösségéért könyörögjünk az Úrhoz!
Uram, irgalmazz!
Az egész világ békességéért, Isten szentegyházainak jólétéért és mindnyájunk egyesítéséért könyörögjünk az Úrhoz!
Uram, irgalmazz!
Ezen szent hajlékért s mindazokért, kik ide hittel, buzgósággal és istenfélelemmel járnak, könyörögjünk az Úrhoz!
Uram, irgalmazz!
Szentséges főpásztorunk, N. római pápáért, Istenszerető N. (érsek-) metropolitánkért (és N. püspökünkért), a tisztes áldozópapságért, a Krisztus-szerinti segédlő papságért, az egész egyházi rendért és a népért könyörögjünk az Úrhoz!
Uram, irgalmazz!
Ezen városért (községért), minden városért, községért és vidékért, s az azokban lakó hívekért könyörögjünk az Úrhoz!
Uram, irgalmazz!
A levegőnek kedvező mérsékletéért, a föld terményeinek bőségéért és békességes időkért könyörögjünk az Úrhoz!
Uram, irgalmazz!
A hajózókért, utazókért, betegekért, fáradozókért, foglyokért s ezek szabadulásáért könyörögjünk az Úrhoz!
Uram, irgalmazz!
Hogy mentsen meg minket minden aggódástól, haragtól és szükségtől, könyörögjünk az Úrhoz!
Uram, irgalmazz!
Oltalmazz, ments meg, könyörülj és őrizz meg minket, Isten, a te kegyelmeddel!
Uram, irgalmazz!
Legszentebb, legtisztább, legáldottabb dicső királynénkat, az Istenszülő és mindenkorszűz Máriát minden szentekkel együtt említvén, önmagunkat, egymást s egész életünket Krisztus Istenünknek ajánljuk!
Néked Uram!
Mert téged illet minden dicsőség, tisztelet és imádás, Atya és Fiú és Szentlélek, most és mindenkor és örökkön-örökké.
Amen.
Tropárok
IstenazÚrésmegvilágosítminket,áldott,kiazÚrnevébenjő!
1. hang
IstenazÚrésmegvilágosítminket,áldott,kiazÚrnevébenjő!(Kétszer)
1. hang
Habár sírod köve a zsidók által megpecsételtetett / és legszentebb tested katonák által őriztetett, / mégis feltámadtál harmadnapon, Üdvözítőnk, / ajándékozván életet a világnak. / Azért, ó Életadó, a mennyei Erők kiáltják néked: / Dicsőség a te feltámadásodnak, Krisztus, / dicsőség a te uralkodásodnak, /’ dicsőség a te gondviselésednek, egyetlen Emberszerető!
Dicsőség. 8. hang
Benned, anyánk, megmaradt az istenkép, / mert te, fölvevén keresztedet, Krisztust követted, / és munkálkodván a jóban, arra oktattál bennünket, / hogy a testet, mint mulandót, megvessük / és mindenben a halhatatlan lélek javára fáradozzunk, /’ azért mostan az angyalokkal örvendez a te lelked, Szent Mária!
Most és. 8. hang.
Ki miérettünk születtél a Szűztől, / és a keresztet elszenvedted,Jóságos, / és legyőzted halállal a halált, s föltámadtál, mint Isten, / ne vesd meg saját kezedalkotását, / hanem mutasd meg, ó kegyelmes, a te emberszeretetedet, / s fogadd el az érettünk esedezőIstenszülőt, /’ és üdvözítsd a vétkes emberi nemet, Üdvözítő!
Kathizmálionok
1. hang
A te sírodat őrző katonák, Üdvözítőnk, / a megjelenő angyal fényétől leverettek, / ki hírül adá az asszonyoknak a te dicsőséges feltámadásodat. / Azért mi dicsőítünk téged, mint az enyészet megrontóját, / és neked hódolunk, /’ mint halottaidból feltámadott egyedüli Istenünknek.
Dicsőség.
Önként a keresztre feszíttettél Kegyelmes, / a sírba tétettél, mint halott, ó életadó, / a gonosz hatalmát haláloddal megtörted; / megrettentek tőled a pokol kapui, / ki magaddal együtt, föltámasztottad az összes halottakat, /’ mint egyetlen emberszerető.
Most és. Az Istenszülőé.
Isten anyjának ismerünk mindnyájan, / ki a szülés után is tiszta szűznek maradtál, / és szeretettel járulunk a te kegyességedhez, / mert te vagy a mi pártfogónk, /’ kitől a veszély idején oltalmat várunk, ó Szeplőtelen!
Az asszonyok virradatkor érkezvén / és angyali jelenést látván, megrémültek. / A sír életet sugárzott. / A csoda ámulatba ejtette őket. / Azért elmenvén az apostoloknak így adták hírül a feltámadást: / Krisztus, mint egyedül hatalmas és erős, fogságra vetette a poklot, / a romlásban sínylődőket mind megszabadította, / és a kárhozat borzalmát /’ keresztjével megsemmisítette.
Dicsőség…
Keresztre szegeztek téged, mindnyájunk élete, / és a holtak közé számítottak, halhatatlan Urunk. / De te harmadnapra föltámadtál, Üdvözítőnk, / s Ádámot is kiemelted az enyészetből. / Azért, ó Életadó, a mennyei erők ezt kiáltják néked: / Dicsőség a te kínszenvedésednekKrisztus, / dicsőség a te föltámadásodnak! /’ Dicsőség a te megalázkodásodnak, egyetlen emberszerető!
Most és… Az Istenszülőé.
Ki az Istenség elhamvadhatatlan tüzét fogantad, / és szeplőtelenül szülted az Urat, életünk forrását, / malaszttal teljes Istenszülő, /’ üdvözítsd a te magasztalóidat!
Föltámadási magasztaló ének
Elővers: Áldott vagy te, Uram, / taníts meg engem / a te igazságaidra!(Zsolt 118,2)
Az angyalok gyülekezete elámult, / látván, hogy te, Üdvözítőnk, / a holtak közé számíttatol, / s hogy a halál erejét megtörted, / s Ádámot is / magaddal fölemelted, / s a pokoltól /’ megszabadítottál mindenkit.
Miért vegyítitek / bánatos könnyekkel / a drága kenetet, ó tanítványok? / Hisz a síron tündöklő angyal / a kenethozó asszonyoknak kijelenté: / Lássátok az üres sírboltot / és értsétek meg, / hogy az Üdvözítő /’ föltámadt a sírból!
Korán reggel / a kenethozók könnyezve / siettek a te sírodhoz, / de eléjük állt az angyal és örvendezve mondá: / A kesergés ideje elmúlt, ne sírjatok: / de a föltámadást /’ az apostoloknak hirdessétek!
A kenethozó asszonyok / eljövén a te sírodhoz, Üdvözítőnk / éssiránkozának, / az angyal pedig szólván hozzájuk mondá: / Mit keresitek az élőt a holtak között? / Ő, mint Isten, /’ föltámadt a sírból.
Dicsőség…Imádjuk az Atyát, / s a Fiút és a Szentlelket, / az egylényegű / Szentháromságot, / a szeráfokkal kiáltván föl: /’ Szent, szent, szentvagy, Uram!
Most és… Életadót szülvén, ó Szűz,, / Ádámot a bűntől megtisztítottad, / s Évának gyötrelem helyett / örömet ajándékoztál; / az élettől elesetteket pedig arra / ismét méltókká tette /’ a tőled megtestesült /’ igaz Istenember.
Alleluja, / alleluja, alleluja, / dicsőség néked Isten!
Ipákoj
A lator bűnbánata a paradicsomot nyitotta meg, / a kenethozó nők sírása pedig örömet hirdetett, / mert föltámadtál Krisztus Istenünk, / és a világnak gazdag kegyelmet ajándékoztál.
Evangélium
Figyelmezzünk!Békesség†mindnyájatoknak!Bölcsesség,figyelmezzünk!
Prokimen, 1. hang:Majd fölkelek, úgymond az Úr; / megszabadítom őket és bizalmat gerjesztek bennük. (Zsolt 11,6)
KönyörögjünkazÚrhoz!
Uram,irgalmazz!
Mertszentvagyte,miIstenünk,és a szentekben nyugszol, éstégeddicsőítünk,AtyaésFiúésSzentlélek,mostésmindenkorsörökkön-örökké!
Amen.
MindenlélekdicsérjeazUrat!(Zsolt150,6).
MindenlélekdicsérjeazUrat!
Hogyaszentevangéliummeghallgatásáraméltónaktaláltassunk,békességbenkönyörögjünkazÚrhoz!
Uram,irgalmazz,irgalmazz!
Békességmindnyájatoknak!
Ésatelelkednek, lelkednek!
Bölcsesség,igazhívők,hallgassukaszentevangéliumot!SzentN.evangéliumánakolvasása.
Dicsőségnéked,Uram,dicsőségnéked!
Figyelmezzünk!
(Evangélium-olvasás)
Dicsőségnéked,Uram,dicsőségnéked!
Látván Krisztus föltámadását, az egyedül bűnnélküli Úr Jézust imádjuk. Kereszted előtt leborulunk, Krisztus, és szent föltámadásodat énekeljük és dicsőítjük, mert te vagy a mi Istenünk és kívüled mást nem ismerünk, a te nevedet nevezzük. Jertek minden hívek, hajoljunk meg Krisztus szent föltámadásának, mert íme, Kereszt által lőn az egész világ öröme. Mindenkor áldva az Istent, énekeljük az ő feltámadását, mert a megfeszíttetést elszenvedvén, halállal megrontotta a halált.
50. zsoltár
Könyörüljrajtam,Istenatenagyirgalmasságodszerint,/éskönyörületedsokaságaszerinttöröldelgonoszságomat! – Mossmegengemmindinkábbgonoszságomból,/ésbűnömbőltisztítsmegengem! – Mertelismeremgonoszságomat,/ésbűnömelőttemvagyonmindenkoron. – Egyedülnekedvétettem,/ésgonosztelőttedcselekedtem. – Hogyigaznaktaláltassálbeszédeidben,/ésgyőzedelmeslégy,midőnítéltetel. – Mertíme,vétekbenfogantattam,/ésbűnökbenfogantengemanyám. – Mertíme,azigazságotszereted,/atebölcsességedtitkoséselrejtettdolgaitkinyilatkoztattadnekem. – Hintsmegengemizsóppal,ésmegtisztulok,/mossmegengem,ésahónálfehérebbleszek. – Add,hogyörömötésvigasságothaljak,/ésörvendezzenekmegalázottcsontjaim! – Fordítsdelorcádatbűneimről,/éstöröldelmindengonoszságomat! – Tisztaszívetteremtsbennem,óIsten,/ésazigazlelketújítsdmegbensőrészeimben! – Nevesselengemszínedelől,/ésSzentlelkedetneveddeltőlem! – Addvisszanekemüdvözítésedörömét,/ésuralkodólélekkelerősítsmegengem! – Megtanítomutaidraagonoszokat,/ésazistentelenekhozzádtérnek. – Szabadítsmegengemavérbűntől,Isten,üdvösségemIstene,/ésnyelvemmagasztalnifogjaateigazságodat. – Uram,nyisdmegajkaimat,/ésszámatedicséretedetfogjahirdetni! – Mert,hakedvelnéd,bizonyáraáldozatotadtamvolna,/deazégőáldozatokbannemgyönyörködöl. – ÁldozatIstennekakesergőlélek,/atöredelmesésalázatosszívet,óIsten,nemvetedmeg. – Cselekedjél,Uram,kegyesenjóakaratodbólSionnal,/hogyépüljenekJeruzsálemkőfalai! – Akkorveszedkedvesenazigazságáldozatát,/azajándékokatéségőáldozatokat,/akkortesznekoltárodraborjakat.
Evangélium-csókolási sztichirák
Dicsőség. 8. hang
A bűnbánat ajtaját nyisd meg nékem, életadó Urunk, / mert az én lelkem virraszt a te szent hajlékodban, / mert saját testem hajlékát megfertőztetve viselem, / de mint irgalmas, / a te jóságos kegyelmeddel /’tisztíts meg engem!
Most és. 8. hang
Az üdvösség útjára taníts engem, Istenszülő, / mert gyalázatos vétkekkel szennyeztem be lelkemet / és tunyaságban töltöttem életemet, / de imádságaid által tisztíts meg engem /’ minden tisztátalanságtól!
Könyörülj rajtam, Isten, a te nagy irgalmasságod szerint, és könyörületed sokasága szerint töröld el gonoszságomat! 6. hang
Gonosz cselekedeteimnek sokaságára gondolván, / én, megátalkodott bűnös, / remegek az ítéletnek rettenetes napjától, / de egyszersmind bízva a te kimeríthetetlen kegyelmedben, / Dávid király szavaival kiáltok hozzád: / Könyörüljrajtam, Isten, /’ a te nagy irgalmasságodsokasága szerint!
Ekténia
Üdvözítsd Isten a te néped és áldd meg örökségedet, látogasd meg világodat kegyelmeddel és irgalmasságoddal, emeld fel az igazhitű kereszténység hatalmát, küldd le reánk a te bőséges malasztidat, a mi legtisztább Királynénk, az Istenszülő és mindenkorszűz Máriának könyörgései által; a te drága és elevenítő keresztednek erejével; a tiszteletreméltó testnélküli mennyei erőknek oltalma által; a tisztes és dicső próféta, előkövet és keresztelő Jánosnak; a szent nevezetes és minden dicséretre méltó apostoloknak; szent atyáink, az egész egyház nagy tanítói és püspökeinek: Nagy Bazil, Gergely a hittudós, Aranyszájú Jánosnak, Atanáz és Cirillnek; és a liceabelimyrai főpüspök, csodatevő Szent Miklós atyánknak; a szent és jó győzelmű vértanúknak; szent életű és isteni ihlettségű atyáinknak; barlanglakó Antal és Teodóznak, és minden szenteidnek közbenjárása által, kérünk téged nagyirgalmú Urunk, hallgass meg minket, hozzád esedező bűnösöket, és könyörülj rajtunk!
Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz!
Uram, irgalmazz! (hatszor)
Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz!
A te egyszülött Fiadnak irgalma, könyörülete és emberszeretete által, kivel áldott vagy, legszentebb jóságos és elevenítő Lelkeddel együtt, most és mindenkor s örökkön-örökké.
Amen.
Kánon – Katavászia
Az Istenszülőé
4. hang
I.Fölnyitom az énszámat / és betelik ihletéssel, / és dicsőítő éneket hangoztatok neked, ó Anyakirálynő, / és fényesen ünnepelvetéged, /’ örömmel hirdetem a te csodáidat.
III.A te magasztalóidat Istenszülő, / ki a kegyelem élő és kiapadhatatlan forrása vagy, / egy énekkarba összegyűjtvén, / lelkileg erősítsd meg, / és a te mennyei dicsőségedben /’ hervadhatatlan koszorúkkaljutalmazd!
Konták, ikosz
3. hang Minta: Ma a Szűz…
Előbb mindenféle érzékiségben tobzódtál / de már a bűnbánatban Krisztus menyasszonya lettél, / buzgón törekedtél angyali életre, / és a kereszt fegyverével a démonokat is legyőzted, / azért Isten országának jegyese lettél, /’ dicsőséges Mária!
Ikosz
Magasztaljuk most szent énekekkel Krisztus bárányát és leányát, / a nevezetes Máriát, az egyiptomiak sarját, / ki az egyiptomiak minden tévelygéséből megmenekült. / Ő az Egyháznak drága hajtása, / ki az emberi természet mértékét meghaladó módon önmegtagadást gyakorolt és imádkozott / s azért életét és cselekedetét felmagasztalta Krisztus, és így Isten országának menyasszonyává tett, /’ ó dicsőséges Mária!
Kathizma, 8. hang
Önmegtagadás gyakorlásával megfékezted tested minden ösztönét, / s megmutattad lelked edzettségét, / mert az Úr keresztjét megszeretve magadat a világnak keresztre feszíttetted, / dicséretreméltó és boldogságos. / Ezzel az angyali életre is buzgón ösztönözted magadat, / s ezért mi híven örvendezünk a te emléknapodon, Mária / s arra kérünk, hogy imádságoddal /’ szerezz bűnünkre bőséges bocsánatot!
Dicsőség…most és…
A mennyek ajtaját, a frigyszekrényt, / a legszentebb hegyet, a fényt sugárzó felhőt, / a mennyei lajtorját, a szellemi paradicsomot, / Éva vakságát és a mindenség nagy kincsét énekeljük; / mert benne ment végbe a világ üdvössége / és a régi vétség bocsánata. / Azért néki kiáltjuk: Imádd a te Fiadat és Istenedet, / hogy engedje el azok bűneit, /’ kik vallásos buzgósággal imádják a te szülöttedet!
IV.Az Istenség királyi székén dicsőségbenülvén, / mint könnyű felhőn leszállottál, legistenibb Jézus; / mindenható erőddel / – kérünk téged – üdvözítsd azokat, / kik kiáltjáknéked: /’ Dicsőség a te hatalmadnak Krisztus!
V.Mindenek csodálkoztak / a te mennyei dicsőségeden, / mert te, ó Szeplőtelen, / méhedben hordoztad a mindenség Istenét, / és szülted az örökkévalóFiút, / ki a téged éneklőknek /’ békességet ajándékoz.
VI.A mennyei bölcsességű Istenanyának / mai napon legszentebb / és legáldottabb ünnepét ülvén, / jertek, hívek, örvendezve tapsoljunk /’ és a tőle született Istent dicsőítsük!
Konták, ikosz
1. hang
Föltámadtál dicsőséggel a sírból, / és a világot is föltámasztottad, / miért a mi emberi természetünk, mint Istent magasztal téged, / mert a halál általad elenyészett. / Ádám vigadoz, a bilincseiből megszabadult Éva örvendez, / szívből kiáltván hozzád: /’ Te vagy Krisztus, ki mindnyájunknak föltámadást ajándékoztál.
Ikosz
Zengjük a harmadnapra föltámadottat, mint hatalmas Istent, és a pokol kapuinak összezúzóját, ki föltámasztotta a sírból az örök időktől eltemetetteket, és mint jónak látni kegyeskedett, mindenek előtt a kenethozó asszonyoknak jelent meg ezt mondván nekik: Örvendjetek! Apostolainak pedig, mint egyedüli életadó örömet hirdetett. Azért az asszonyok örvendezve adták hírül apostolaidnak a diadal jelét. A pokol nyög, a halál siránkozik, a világ azonban vigad, s vele örvendezik minden, mert te Krisztusom, mindnyájunknak megadtad a föltámadást.
VII.Nem hajoltak meg a jámborifjak / a bálványok előtt a Teremtő fölött, / hanem a tűzbüntetést bátran kiállván, / örvendezve énekelték: / Áldott vagy te atyáinknak dicsőítettIstene!
Elővers: Dicsérjük, áldjuk, imádjuk az Urat, énekeljük az Urat és magasztaljuk őt mindörökké!
VIII.Az istenfélő ifjakat / hajdan a tüzes kemencében megőrzé a Szűznek szülöttje; / akkor ugyan csak képletben, / most pedig valóságban működvén, / az egész mindenséget dicsőítő énekre buzdítja: / Áldjátok az Urat az Úr minden művei, /’ és magasztaljátok őt mindörökké!
Az Istenszülőt és világosság Anyját énekekben magasztaljuk!
Magasztalja az én lelkem az Urat, / és örvendez lelkem az én üdvözítő Istenemben!
Ki a keruboknál tiszteltebb / és a szeráfoknál / hasonlíthatatlanul dicsőbb vagy, / ki az Istent, az Igét / sérülés nélkül szülted, /’ téged valóságos Istenszülő, magasztalunk!
Mert megtekintette szolgálójának alázatosságát, / íme, mostantól boldognak hirdet engem minden nemzedék! – Ki a keruboknál…
Mert nagy dolgot cselekedett velem a Hatalmas, kinek szent az ő neve, / és az ő irgalmassága nemzedékről nemzedékre száll az őt félőkön. – Ki a keruboknál…
Hatalmas dolgot cselekedett az ő karjaival, / elszélesztette a szívük szándékában kevélykedőket. – Ki a keruboknál…
Levetette a hatalmasokat a fejedelmi székből, és fölmagasztalta az alázatosokat; / az éhezőket betöltötte jókkal és a gazdagokat üresen bocsátá. – Ki a keruboknál…
Oltalmába vette Izraelt, az ő szolgáját, megemlékezvén irgalmasságáról, / amint szólott atyáinknak, Ábrahámnak és az ő ivadékának örökre. – Ki a keruboknál…
IX.A Szentlélek által megvilágosított / földi halandók örvendezzenek, / és a mennyei erők vigadozzanak, / ünnepet ülvén és az Istenanya tiszteletére mindnyájan kiáltván: / Üdvözlégy boldogságos /’ és szeplőtelen Istenszülő Szűz!
Szent az Úr a mi Istenünk! Szent az Úr a mi Istenünk! Szent az Úr a mi Istenünk!
Szent az Úr a mi Istenünk! Szent az Úr a mi Istenünk! Szent az Úr a mi Istenünk!
Fényének
Mikor a zárt ajtón át beléptél Uralkodónk, békén rájuk lehelve, legszentebb Lelkeddel töltötted be az apostolokat, és azt mondottad nekik, hogy Általa megköthetik vagy feloldozhatják a bűnöket. Nyolc nap múlva pedig Tamásnak is megmutattad sebeidet és kezeidet. Kivel együtt mi is zengjük: Te vagy az Úr és Isten.
Dicsőség…
Szentéletű Mária, a bűnbánat példaképe, esedezzél Krisztushoz, hogy most, a böjt idején adjon nekünk is bűnbánatot, s mi híven és buzgósággal, szent énekekben magasztalhassunk téged!
Most és…
Angyalok édes gyönyörűsége, szomorúak öröme, keresztények segítsége, Istennek Szűz Anyja, oltalmazz és ments meg minket az örök szenvedésektől!
Dicséreti sztichirák
5. hang
Minden lélek dicsérje az Urat! / Dicsérjétek az Urat a mennyekben! / Dicsérjétek őt a magasságban! / Téged illet, Isten, az ének.
Dicsérjétek őt minden angyalai, / dicsérjétek őt minden seregei! / Téged illet, Isten az ének.
5. hang
Uram, a gonoszok által megpecsételt sírboltból épségben kiszálltál, / mint miképp a Szűztől születtél. / A testnélküli angyalok nem foghatták fel megtestesülésed titkát, / a sírodat őrző vitézek sem értették feltámadásod rejtélyét. / Mindkét esemény titok maradt a kétkedőknek, / de világos és nyilvánvaló csoda azoknak, / akik a titok előtt hittel meghajoltak, / melyek erejével Üdvözítőnk, /’ adj a téged éneklőknek örömet és gazdag kegyelmet.
Uram, az örök zárakat összetörted, / és a bilincseket szétszaggattad, / a sírból föltámadtál, / hátrahagyva halottas ruháidat / háromnapi eltemettetésed bizonyságául, / és előre mentél Galileába, / kit a sziklasírban hasztalanul őriztenek; / nagy a te kegyelmed, felfoghatatlan Üdvözítő, /’ könyörülj rajtunk, és üdvözítsminket!
Uram, asszonyok siettek a te sírodhoz, / látni akarván az érettünk kiszenvedett Krisztust, / és megjövén, az elhengerített kövön angyalt találtak ülve, / ki szólván hozzájukmondá: / Föltámadott az Úr! / Mondjátok a tanítványoknak, hogy feltámadt halottaiból, /’ üdvözítvén a mi lelkünket.
Uram, amiként kiszálltál a megpecsételt sírból, / úgy zárt ajtók mellett / beléptél tanítványaid közé, / megmutatván nekik testi szenvedésed jeleit, / melyeket hosszú türelmedben magadra vettél, Üdvözítő. / Mint Dávid nemzedéke sebeket szenvedtél, / mint Isten fia a világot váltottad meg. / Nagy a te kegyelmed, / felfoghatatlan Üdvözítő, /’ könyörülj rajtunk, és üdvözítsminket.
Urunk, örökkévalóság királya, / mindnyájunknak teremtője, / ki a megfeszítést és eltemetést érettünk testileg elvállaltad, / hogy a pokoltól mindnyájunkat megszabadíts. / Te vagy a mi Istenünk, /’ kívüled mást nem ismerünk!
Urunk, ki beszélhetné el ragyogó csodáidat, / vagy ki hirdethetné félelmetes titkaidat? / Mert te érettünk emberré levén, / mint önmagad akartad, / megmutattad erődnek hatalmát, / mivel kereszteddel a latornak a paradicsomot megnyitottad, / eltemetéseddel a pokol bilincseit összezúztad, / föltámadásod által pedig mindnyájunkat gazdaggá tettél, /’ kegyelmes Urunk, dicsőségnéked!
A kenethozó asszonyok sírodhozjövén / kora hajnalban téged kerestek, / hogy balzsammal kenjék be a halhatatlan Igét és Istent. / És az angyal szavát hallván / örömmel siettek nyíltan hírül vinni az apostoloknak, / hogy te, mindnyájunk élete, föltámadtál, /’ megtisztulást ajándékozván a világnak és nagy kegyelmet.
Az Istent befogadó sír őrzői a zsidókhoz így szólottak: / Ó mennyire hiúságos a ti tervetek! / Hiába fáradoztok, hogy a leírhatatlant megőrizni próbáljátok! / A Megfeszítettnek föltámadását rejteni akarván / nyilvánossá tettétek! / Ó mily hívságos a ti gyűléstek! / Miért akarjátok ismét elrejteni az elrejthetetlent? / Halljátok inkább tőlünk, és higgyetek az igazságban! / Egy villámfényű angyal szállott alá az égből, / elhengerítette a követ, / mi pedig a félelemtől ájulásba estünk, / az pedig az erőslelkű kenethozó asszonyokhoz szózatot intézvemondá: / Nem látjátok-e az alélt őröket / és a feltört pecséteket / és az alvilág kiürítését? / Miért keresitek, mint halottat azt, aki a pokol diadalát semmivé tette, / s a halál fájdalmát megszüntette? / Menjetek és adjátok hírül hamar / az apostoloknak a föltámadást / félelem nélkül kiáltván: / Valóban föltámadt Krisztus, /’ akinél a kegyelem bősége van!
Dicsőség. 1. hang
Jertek, munkálkodjunk a titokzatos szőlőskertben / a bűnbánat gyümölcseit érlelve; / nem étkezésben és ivásban vesztegelve, / de imádsággal és a böjtöléssel erényekre szert téve! / Így járunk majd kedvében a mi irgalmas Urunknak, / ki megfizeti nekünk a munkadíjat, /’ mely által megváltja lelkünket a bűn adósságától.
Most és. 2. hang
Áldásteljes vagy te Istenszülő Szűz, / mert a tőled megtestesült a poklot meghódítá; / Ádámot visszahívta, / az átkot megszüntette, / Évát fölszabadította s a halált holttá tette, / és bennünket új életre ébresztett. / Azért énekelve kiáltjuk: / Áldott vagy Krisztus Istenünk, /’ ki ezeket így akartad, dicsőségnéked!
Nagy Doxologia
Dicsőség neked Isten, ki földerítetted nekünk a világosságot!
Dicsőség a magasságban Istennek, / és békesség a földön jóakarat az emberekben! / Dicsérünk téged, áldunk téged, imádunk és dicsőítünk téged. / Hálát adunk néked a te nagy dicsőségedért, Urunk, mennyei Királyunk! / Mindenható Atyaisten, egyszülött Fiú, / Úr Jézus Krisztus és Szentlétek Úristenünk! / Isten báránya, az Atyának Fia, / ki elveszed a világ bűneit, irgalmazz nekünk; / ki elveszed a világ bűneit, fogadd el a mi imádságainkat; / ki ülsz az Atyának jobbján, könyörülj rajtunk; / mert egyedül te vagy szent / te egyedül Úr, / Jézus Krisztus, az Atyaisten dicsőségére. Amen.
Mindennap áldunk téged és dicsérjük nevedet örökké és mindörökkön-örökké. / Add Urunk, hogy e napon minden bűntől megőrizzük magunkat! / Áldott vagy te Urunk, atyáinknak Istene! / dicséretes és dicsőséges a te neved mindörökké. Amen. / Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, / amint tebenned bíztunk! / Áldott vagy te, Urunk taníts meg minket a te igazságaidra! / Áldott / vagy te, Uralkodó, oktass bennünket a te igazságaidra! / Áldott / vagy te, Szent világosíts meg minket a te igazságaiddal!
Uram, menedékünk voltál nekünk nemzedékről nemzedékre.
Én mondám: / Uram irgalmazz nekem és gyógyítsd meg az én lelkemet, mert vétkeztem teellened.
Hozzád menekülék, Uram, taníts meg engem, hogy a te akaratodat cselekedjem, / mert te vagy az én Istenem, / mert nálad van az életnek forrása, / és a te világosságodban látjuk meg a világosságot. / Nyújtsd kegyelmedet a téged ismerőknek!
Szent Isten, / szent Erős, / szent Halhatatlan / irgalmazz nekünk!
Szent Isten, / szent Erős, / szent Halhatatlan / irgalmazz nekünk! (Kétszer)Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentléleknek most és mindenkor és örökkön-örökké! Amen. Szent Halhatatlan / irgalmazz nekünk!
Szent Isten, / szent Erős, / szent Halhatatlan / irgalmazz nekünk!
Tropár
1. hang
Ma lett a világ üdvössége! / – énekeljük a sírból föltámadottnak / és életünk kezdőjének; / mert ő halállal megtörvén a halált, /’ győzelmet ajándékozott nekünk és gazdag kegyelmet!
Ekténiák
Könyörülj rajtunk, Isten, a te nagy irgalmasságod szerint, kérünk téged, hallgass meg minket és könyörülj!
Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz!
Könyörögjünk még szentséges főpásztorunk, N. római pápáért, Istenszerető N. (érsek-) metropolitánkért (és N. püspökünkért), lelkiatyáinkért s Krisztusban minden atyánkfiáért!
Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz!
Könyörögjünk még az itt jelenlévő s tőled nagy és bő kegyelmeket váró népért, a mi jótevőinkért és minden igazhitű keresztényért!
Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz!
Mert irgalmas és emberszerető Isten vagy, és téged dicsőítünk, Atya és Fiú és Szentlélek, most és mindenkor s örökkön-örökké.
Amen.
Teljesítsük reggeli könyörgésünket az Úrhoz!
Uram, irgalmazz!
Oltalmazz, ments meg, könyörülj és őrizz meg minket, Isten, a te kegyelmeddel!
Uram, irgalmazz!
Hogy ezen egész napot tökéletesen szentül, békességben és vétek nélkül töltsük el, kérjük az Úrtól!
Add meg, Uram!
A békesség angyalát, a hűséges vezetőt, lelkünk és testünk őrzőjét kérjük az Úrtól!
Add meg, Uram!
Bűneink és vétségeink bocsánatát és elengedését kérjük az Úrtól!
Add meg, Uram!
Jókat és hasznosakat lelkünknek és a világnak békességet kérjünk az Úrtól!
Add meg, Uram!
Hogy életünknek hátralevő részét békében és bűnbánatban töltsük, kérjük az Úrtól!
Add meg, Uram!
Hogy életünket keresztény módon, gyötrelem és szégyen nélkül végezzük be, s hogy Krisztus félelmetes ítélőszéke előtt jó feleletet adjunk, kérjük az Úrtól!
Add meg, Uram!
Legszentebb, legtisztább, legáldottabb dicső királynénkat, az Istenszülő és mindenkorszűz Máriát minden szentekkel együtt említvén, önmagunkat, egymást s egész életünket Krisztus Istenünknek ajánljuk!
Néked, Uram!
Mert az irgalom, könyörület és emberszeretet Istene vagy és téged dicsőítünk, Atya és Fiú és Szentlélek, most és mindenkor s örökkön-örökké.
Amen.
Békesség mindnyájatoknak!
És a te lelkednek!
Fejeteket hajtsátok meg az Úrnak!
Néked, Uram!
Mert téged illet, hogy könyörülj rajtunk s üdvözíts minket Istenünk és téged dicsőítünk, Atya és Fiú és Szentlélek, most és mindenkor s örökkön-örökké.
Amen.
Elbocsátó
Bölcsesség!
Adj áldást!
Krisztus, a mi Istenünk ki áldott és dicsőített öröktől fogva.
Tedd erőssé, Isten, az igaz katolikus hitet örökkön-örökké!
Legszentebb Istenszülő üdvözíts minket!
Ki a keruboknál tiszteltebb és a szeráfoknál hasonlíthatatlanul dicsőbb vagy, ki az Istent, az Igét sérülés nélkül szülted, téged valóságos Istenszülő magasztalunk!
Dicsőség neked, Krisztus Istenünk, a mi reménységünk, dicsőség néked!
Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentléleknek, most és mindenkor és örökkön-örökké. Amen. Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Adj áldást uram!
(A pap az elbocsátó imádságot mondja.)
Amen.
Az Úr áldása reátok az ő kegyelmével és emberszeretetével mindig, most és mindenkor és örökkön-örökké!
Amen.
Dicsőség. Most és. Evangéliumi sztihira, 5. hang.
Mint az utóbbi időben, / a hét első napján, midőn este lőn, / megjelentél kedveltjeidnek, Krisztus, / és zárt ajtók mellett menvén be, / csodával bizonyítottad a csodát, / a te harmadnapi feltámadásodat. / Örömmel töltötted be tanítványaidat, / és Szentlelket küldtél le rájuk, / és hatalmat adtál nekik a bűnök megbocsátására; / de Tamást sem hagytad az ő hitetlensége árjában elveszni; / azért adj nekünk is valódi értelmet / és vétkeink bocsánatát, /’ irgalmas Urunk.